SLR – Capítulo 284

 Hermana, en esta vida seré la reina 

Capítulo 284: ¿Cuál es mi deber?

—¿De verdad tengo que hacer eso? —preguntó Ariadne con calma.

La mujer se quedó atónita. 

—¿Qué?

—Sinceramente hablando... Es un milagro que haya vuelto al pasado, pero no sé nada de las historias que me has contado —dijo Ariadne encogiéndose de hombros.

Sorprendentemente, su mal humor había desaparecido. Era la primera vez hoy que podía hablar abiertamente de su regreso. Y el hecho de tener a alguien con quien compartir su secreto la hacía sentir celestialmente bien.

Sintiéndose cómoda, habló de manera informal. 

—Como has dicho, soy una persona típica que vive en el continente central.

No era religiosa en absoluto, pero la religión no sólo influye en una mente religiosa, sino también en la cultura y en todos los sistemas de pensamiento.

—Y me siento incómoda porque el diablo parece estar involucrado. Dijiste que los de "los Ojos Abiertos" o "Dios" y los usuarios del arte secreto se llevan todo el mérito. Probablemente serán moros, ¿no? La verdad es que no quiero pasar la vida eterna con gente que no conozco.

—¡Ja! —resopló la mujer, sin aliento. Ella nunca había imaginado que esto sucediera—. ¡Ignorante...!

Tal vez sintió algo parecido a un padre cuyo hijo menor y único con ocho hermanas mayores declaró que se quedaría soltero para siempre.

Sin importarle los sentimientos de la mujer, Ariadne continuó—: Si las cosas siguen así, mi vida se complicará un poco debido a las desgracias. Pero si no peco más ni hago más buenas acciones y vivo tranquila, seguiré con la rueda de la vida, ¿no?

Ya había retrocedido en el tiempo y obtenido un título nobiliario y riqueza en ese proceso. Su vida amorosa era un poco desastrosa, pero estaba al menos 100 veces mejor que cuando fue traicionada por su prometido y su hermana y murió en la Torre Oeste en su vida anterior.

Ariadne sonrió y dijo—: Por favor, corrígeme si me equivoco.

—¡Pequeña ignorante!

La anciana balanceó el bastón en el aire.

¡Pum!

—¡Ay! —Ariadne se agarró la cabeza de dolor y se quejó.

—¡Puedes decirlo con palabras, por qué me pegas!

—¡Lo hice para que entraras en razón! —gritó la mujer. —¿Quién dijo que seguirías con la rueda de la vida sin problemas? Mira aquí. ¡El Día de la Prueba te está esperando! El día en que estás destinado a morir.

Era primavera en 1137.

—¡Si has pecado demasiado, tu vida se inundará de mala suerte a partir de entonces! ¡Y quedarte en tu casa no evitará que las desgracias te golpeen!

Su almacén repleto de bienes y riqueza ardería en llamas, y su campo de ganado estaría plagado de epidemias. Los cimientos de su casa se derrumbarían con un terremoto, y todas las personas a las que amaba enfermarían, morirían o la traicionarían, ya nadie estaría a su lado.

—La mayoría se rinde cuando eso ocurre. Te daré algunos ejemplos de gente que conocerás. Veamos. Retornados en el continente central... ¡Bien!

La mujer pensó durante un largo rato antes de acordarse de los nombres. Hacía mucho, mucho tiempo que los heroicos retornados del continente central no encontraban su destino.

—Hércules de Filoa no pudo soportar más el sufrimiento y se suicidó en la leña ardiente. Aias, que nació un poco después que él, fue poseído por una fuerza desconocida y sacrificó el rebaño de vacas criado conjuntamente por toda la comunidad. Al darse cuenta de que lo que había hecho suponía una condena a muerte en la sociedad, se quitó la vida con una espada.

La anciana hizo girar el bastón en el aire.

—¿Crees que tomaron esa decisión porque eran mentalmente más débiles que tú? No, ¡simplemente sabían más que tú! Y sobre el Emperador Otho del Imperio Rattan...

—Está bien. Lo siento. Por favor, perdóname —se disculpó Ariadne rápidamente, levantando las manos como si se rindiera —sin embargo, aunque aparentemente se rindió, no dejó de protestar—: Pero ya he pecado y no puedo compensarlo. Dijiste que mis buenas acciones no pueden compensar mis pecados. Entonces mi vida ya está arruinada, ¿no?

—Tienes razón… —admitió la mujer—. Las marcas rojas son como un indicador para que veas cuántos pecados has cometido con tus propios ojos. Para ser honesta, es significativamente grave que los puntos cubran la mitad de tu brazo. Tu vida está arruinada.

—Entonces, ¿por qué tengo que ser buena si de todas formas acabaré saltando de un campanario el Día de la Prueba?

La morisca guardó silencio durante un rato. 

—Bueno... al menos eres un retornado "a medias", ¿no?

—No me gusta cómo suena, pero sí, supongo que sí.

—Habrá alguien que usó las artes secretas contigo. Tú o ese canalla pagaréis el precio, pero probablemente lo pagarás tú.

—¿Por qué?

—Algo tendrá que saber ese bribón para haberte enviado al pasado. El usuario sabrá más que yo en cuanto a separar el uso de las artes secretas y el regreso. Pero ese usuario no te habrá hechizado si tuviera que usar las artes secretas y pagar el precio, ¿no crees?

—Sí, me temo que sí...

—Pero míralo por el lado bueno.

—Mirar el lado positivo no ayudará.

—¡No me contestes!

La mujer volvió a blandir el bastón, pero esta vez Ariadne lo esquivó. No era una tonta que se dejara engañar dos veces por lo mismo.

Tras esquivar el golpe, Ariadne sonrió triunfante. Ante aquella visión, la mujer chasqueó la lengua.

—¡Ja! Eres muy lista... De todos modos, puedes pensar en una manera de encontrar a ese sinvergüenza y hacerle pagar el precio. No te quedes ahí viendo cómo se arruina tu vida.

—Estoy de acuerdo. No haré nada.

Le gustaba esta mujer en muchos aspectos.

—Entonces, averiguaré quién lanzó el hechizo… —empezó Ariadne.

—¡Espera! —interrumpió la mujer—. ¡Escucha toda la historia! Primero tendré que librarme de tu ignorancia.

La mujer moro tampoco era una idiota que fallara dos veces lo mismo. En lugar de blandir su bastón, la mujer le dio un golpe en la frente a Ariadne.

—¡Ay!

La anciana sonrió al ver que Ariadne se agarraba la frente por el dolor.

—Pensé que fracasaría porque eras demasiado alta, pero diana. Todavía soy joven.

—¡Eso no es justo!

La mujer utilizaba ahora el bastón para trazar líneas en el suelo en lugar de regañar a Ariadne.

—Digamos que tu vida terminó en una muerte natural después del Día del Juicio.

La anciana trazó una línea en el suelo.

—Los de los Ojos Abiertos dirán primero si cumpliste con éxito las tareas encomendadas. Ya me has oído. ¿No prometiste nada antes de volver, como "evitaré el colapso del Reino Etrusco en 1132", o "evitaré que el linaje del Maestro ascienda al trono"?

Ariadne negó con la cabeza.

—¿No recuerdas nada?

—No es que no recuerde nada. Es que no existe algo así.

Intentó con todas sus fuerzas evocar el recuerdo a punto de regresar. Pero, por mucho que lo intentara, no recordaba haber prometido un objetivo tan macroscópico.

—Simplemente... respondí a su pregunta de si podía vengarme.

"Paga por tus pecados y sé recompensado por tus buenas acciones. Esa es la Regla de Oro. ¿Puedes hacerlo?"

La mujer frunció el ceño con severidad.

—Pero nunca te habrían enviado de vuelta sin una misión.

Según lo que sabía la morisca, las tareas asignadas eran considerablemente concretas.

—Sin embargo, una cosa está clara. Debes cumplir con el deber. No puedes transferir tu deber al usuario del arte secreto. El usuario podría haber presentado condiciones que fueron aceptadas por Los de Ojos Abiertos y haberte ocultado las condiciones.

—Pero... ¿Realmente tengo que hacerlo?

Ya que podía transferir su desgracia al usuario del arte secreto, ¿no podía transferir también el precio que tenía que pagar por no cumplir con el deber?

—¡Ignorante...!

Debió pensar mal. Esta vez, el bastón de la mujer morisca atacó de lado.

—¡No!

Ariadne saltó hacia atrás, pero el golpe aterrizó en su muslo.

—¡Ay! ¡Eso no es justo!

—¡No puedo soportar más tu ignorancia! —explicó la mujer mientras hacía un dibujo en el suelo. Su respuesta fue larga. Le informó sobre la causa y el efecto y algo sobre "Especies".

N/T: en el raw aparece como "Speckies", no estoy segura de qué significa.

Sin embargo, Ariadne hizo corta la larga historia. 

—¿Me quitarán el alma si no cumplo con el deber?

—Así es. Es un caso grave de desviación de la rueda de la vida. Te robarán el alma y la quemarán.

—¡Son demonios! ¡¿Y qué beneficio obtendrán por quemar mi alma?!

'¿Lo hacían sólo por diversión? ¿Era divertido para los demonios?'

—Qué ignorante, niña. Ni siquiera sabes lo más básico. Qué difícil es enseñarte de la A a la Z... ¡Un alma es el material para las habilidades sobrenaturales! ¡Son Dioses, pero no Dios Celestial omnipotente! ¡Deben dedicar algo a la Divina Providencia del Universo para enviar a la gente al pasado!

—Oh...

A pesar de la expresión atónita de Ariadne, la mujer siguió refunfuñando.

—Al menos tienen que decirte cuál es el objetivo para que se cumpla. ¿Cómo puede alguien tan elevado como Los de los Ojos Abiertos hacer algo tan despistado?

—¿Si no logro el objetivo, mi alma será dividida viva?

—No estoy seguro de si tu alma te destrozarán mientras vivas, pero es cierto que será dividida. ¿Cómo podemos saber sobre el objetivo a alcanzar?

Ariadne dijo—: Bueno... El resplandor de luces reacciona de vez en cuando.

—¿Sí?

—El conjunto de luces baila a mi alrededor cuando tengo que tomar una decisión importante, como si abogaran por una opción determinada.

Se había encendido como un fuego abrasador cuando había apoyado a Césare para eliminar la caballería gallica.

—¡Maravilloso! Deja que las luces te guíen.

—¡Pero no siempre funciona! La última vez que las luces brillaron… —Ariadne le informó bruscamente de la situación entonces—. Al final, me costó el brazo izquierdo. Cuando la peste negra azotó Gallico, ¡fue como si mi brazo izquierdo estuviera bañado en sangre hasta el codo!

La mujer respondió tranquilamente.

—Es natural.

—¿Perdón?

—Tus intereses y los de Los de los Ojos Abiertos son diferentes. A ellos les da igual que te envenenes la víspera del Día del Juicio por un aluvión de mala suerte. Prefieren pensar que consiguen dos pájaros de un tiro si cumples con el deber y te suicidas, ya que se quedan con el trabajo hecho y con tu alma.

Ariadne se quedó boquiabierta. 

—¿Cómo pueden ser tan crueles?

—No tienes derecho a decir eso. Los rumores me dicen que no eres diferente a ellos.

—¿Cómo supiste...?

'Pensé que podría ocultárselo…'

Los agudos ojos de la morisca debieron de mirar a través de su máscara.

Mirando a Ariadne, la mujer soltó—: Vengo de un barrio parecido y puedo ver tus verdaderos colores de un vistazo. Pero sigue haciéndote la chica amable. Es una estrategia bastante eficaz.

N/T: Yo siempre dije que la novela está contada desde el punto de vista de Ariadne la villana. Ella no hace nada a favor de otros a menos que se beneficie de ello. Y le importa bien poco matar si es necesario.

Dejando a Ariadne sin palabras, la mujer organizó ordenadamente lo que debía hacer mientras la hacía colocarse frente a ella.

1. Ya había pecado gravemente. No pecar más no tenía sentido, así que debía pensar en una forma de transferir completamente su karma al usuario del arte secreto.

2. Si no cumplía con su deber, el alma de Ariadne sería tomada por Los de los Ojos Abiertos el día en que Ariadne estuviera destinada a morir en esta vida (no el Día del Juicio). Su alma desaparecería para siempre, ya que la dividirían en trozos de materiales para habilidades sobrenaturales.

3. Una vez que logre cumplir la tarea asignada, determinarán su destino tras calibrar sus buenas acciones. Si no hubiera realizado suficientes buenas acciones, seguiría adelante con la rueda de la vida. Pero si las buenas acciones son más que suficientes, tendrá la oportunidad de elevar su alma y pasar a formar parte de Los de los Ojos Abiertos.

—¡Así que no puedes elegir voluntariamente convertirte en Una con los Ojos Abiertos! —espetó la mujer, molesta—. Muchacha insolente. Primero, debes completar tu tarea, y si has realizado más que suficientes buenas acciones, podrás finalmente elegir formar parte de la organización con almas eternas.

La mujer siguió refunfuñando que innumerables personas se habían esforzado al máximo para convertirse en Uno con los Ojos Abiertos desde que cumplieron cinco años. También añadió que Ariadne no sabía el honor que suponía y cómo se atrevía a decidir si formaba parte de ellos o no.

Pero Ariadne tenía otros pensamientos. 

—Señora, ¿qué tal si vive en la mansión de Mare... o en algún lugar cerca de la mansión?

Esta mujer parecía plenamente capaz de transmitir conocimientos sobre el misterioso mundo y de desempeñar el papel de consejera política. Ariadne seguramente se beneficiaría si la mujer se convirtiera en su vecina.

Sin embargo, la anciana negó rotundamente con la cabeza. 

—Detesto la idea de establecerme en un solo lugar. Y además, sólo podemos compartir libremente este tipo de conversación una vez al mes —miró al cielo. El tiempo volaba, y ya había pasado la medianoche y casi amanecía—. Ahora deberíamos terminar las cosas. He decidido ayudarte por razones personales. Pero me iré cuando termine de hacer negocios contigo.

—¡Por favor! ¡Una vez al mes me parece bien! Puedes irte cuando quieras, pero Boca della Giano es mejor lugar para vivir que Campo De Speccia. Tengo más que suficientes monedas de oro.

—Recibir dinero sólo empeorará el karma. No es necesario.

Era mejor pagar la deuda de su nieto sin nada a cambio para que llevara una vida sin problemas.

Sin embargo, Ariadne se centró en las palabras "razones personales".

—¿Por casualidad tienes un nieto?

{getButton} $text={Capítulo anterior}

{getButton} $text={ Capítulo siguiente }